रहीम के दोहे

rahiman dhāgā prem kā, mat toḍo caṭkāy. ṭūṭe se phir nā juḍe, juḍe gāṁṭh pari jāy.

रहीम कहते हैं कि प्रेम का धागा (रिश्ता) झटके से मत तोड़ो। एक बार टूट जाए तो फिर जुड़ नहीं पाता, और यदि जुड़ भी जाए तो उसमें गाँठ पड़ जाती है (रिश्ते में दरार रह जाती है)।

jo rahīm uttam prakṛti, kā kari sakat kusaṅg. candan viṣ vyāpat nahīṁ, lipṭe rahat bhujaṅg.

रहीम कहते हैं कि जो उत्तम स्वभाव (प्रकृति) के हैं, उन पर बुरी संगत का कोई प्रभाव नहीं पड़ता। जैसे चन्दन के वृक्ष पर साँप लिपटे रहते हैं, फिर भी चन्दन में विष नहीं व्याप्त होता।

rahiman pānī rākhiye, bin pānī sab sūn. pānī gae na ūbare, motī mānuṣ cūn.

रहीम कहते हैं कि पानी (सम्मान/चमक/जीवन) को बचाकर रखो, बिना पानी के सब सूना (व्यर्थ) है। पानी (सम्मान) चले जाने पर न मोती (चमक के बिना), न मनुष्य (इज्ज़त के बिना), न आटा (पानी के बिना) — कोई नहीं बचता। यहाँ 'पानी' के तीन अर्थ हैं — मोती के लिए चमक, मनुष्य के लिए सम्मान, और आटे के लिए जल।

bigḍī bāt bane nahīṁ, lākh karo kin koy. rahiman phāṭe dūdh ko, mathe na mākhan hoy.

बिगड़ी हुई बात (स्थिति) चाहे लाख प्रयत्न करो, बनती नहीं। रहीम कहते हैं कि फटे हुए दूध को कितना भी मथो, उससे मक्खन नहीं निकलता। अर्थात् समय पर कार्य करना चाहिए, बाद में पछताने से कुछ नहीं होता।

rahiman dekhi baḍen ko, laghu na dījiye ḍāri. jahāṁ kām āvai suī, kahā kare talvāri.

रहीम कहते हैं कि बड़ों को देखकर छोटों को फेंक मत दो। जहाँ सुई काम आती है, वहाँ तलवार क्या करेगी? अर्थात् हर छोटी-बड़ी चीज़ और व्यक्ति का अपना महत्व होता है।

jo baḍen ko laghu kaheṁ, nahīṁ rahīm ghaṭi jāhiṁ. giridhar muralīdhar kaheṁ, kachu dukh mānat nāhiṁ.

रहीम कहते हैं कि बड़ों को छोटा कहने से वे घटते नहीं हैं। भगवान कृष्ण को गिरिधर (पर्वत धारण करने वाला) या मुरलीधर (बाँसुरी धारण करने वाला) कहो — उन्हें कोई दुःख नहीं होता, उनकी महिमा कम नहीं होती।

rahiman oche naran soṁ, bair bhalī na prīt. kāṭe cāṭe svān ke, doū bhāṁti viparīt.

रहीम कहते हैं कि नीच (ओछे) लोगों से न बैर अच्छा है और न ही प्रीति (मित्रता)। जैसे कुत्ते का काटना भी बुरा है और चाटना भी — दोनों ही तरह से हानिकारक है।

ve rahīm nar dhany haiṁ, par upkārī aṅg. bāṁṭan vāre ko lage, jyoṁ mehṁdī ko raṅg.

रहीम कहते हैं कि वे लोग धन्य हैं जिनका शरीर (जीवन) परोपकार में लगा है। जैसे मेहंदी बाँटने वाले के हाथ भी रंग जाते हैं, वैसे ही दूसरों की भलाई करने वाले को स्वयं भी लाभ (आनन्द) मिलता है।

rahiman vipadā hū bhalī, jo thore din hoy. hit anahit yā jagat meṁ, jān parat sab koy.

रहीम कहते हैं कि विपदा (कठिन समय) भी अच्छी है यदि कुछ दिनों की हो। क्योंकि विपत्ति में ही इस संसार में सच्चे हितैषी और अहितैषी (मित्र और शत्रु) की पहचान होती है।

khīrā sir te kāṭi ke, maliyat laun lagāy. rahiman karue mukhan ko, cahiye yahī sajāy.

खीरे (ककड़ी) का सिर काटकर उस पर नमक लगाकर रगड़ते हैं (ताकि कड़वाहट निकल जाए)। रहीम कहते हैं कि कड़वे मुख (कड़वा बोलने) वालों को यही सज़ा (उपचार) मिलनी चाहिए।